Well, if you need some logos, we provide these:
Put in a simpler terms, This means you know how these terms work and you have understood what Clever Cloud can bring to you as an online service.
1.1 CLEVER CLOUD has designed and developed a software application with standard and customizable options (the “Software”) and online access, which allows its clients to entrust its entire information system infrastructure to CLEVER CLOUD. As an additional option, the CLIENT may ask CLEVER CLOUD to install on its Software all the CLIENT’s applications (software package or specific applications), to manage its personal data silos and/or to insure the full management of its logs and of the application logs of its administrators or of its final clients.
1.2 The CLIENT wishes to be able to use the Software online and to benefit from the services offered by CLEVER CLOUD under the following terms.
1.3 In accordance with the obligation to negotiate in good faith (Art. 1104 [new] Civil Code), the CLIENT declares that, prior using the Software:
1.6 The parties declare that the pre-Collaboration negotiations were freely carried out (Art. 1112 [new] Civil Code) and that the provisions of the Collaboration were freely negotiated (Art. 1110 [new] Civil Code).
The parties have therefore agreed to the following terms.
This means you know how these terms work and you have understood what Clever Cloud can bring to you as an online service.
Refers to the User chosen by the CLIENT to centralize the communication between the CLIENT and CLEVER CLOUD and to manage the operational aspects of implementation of the SaaS Service by the CLIENT.
Refers to any SaaS Service malfunctions specifically related to a problem affecting the Software. A “Blocking” bug is one that completely prevents the use of the Software by the CLIENT. A “Major” bug is one that substantially degrades or restricts the performance and/or one or more major features of the Software.
Refers to the Software on the Platform. The Software can only be accessed remotely, by connecting Users to the Platform. The Software includes the back office, which provides access to the Administrator to the configuration functions of the SaaS Service.
Refers to the Software’s corrective maintenance service and assistance/user support service. The cost of this provision is included in the SaaS Royalty. The obligations of CLEVER CLOUD under this provision are specifically defined in the section “Maintenance / Assistance / Support.”
Refers to the preparatory phase for the Start of Production of the SaaS Service, which enables CLEVER CLOUD to prepare an instance of its Software specially for the CLIENT and to scale the SaaS Service to the extent desired by the CLIENT. The costs of Implementation are not included in the amount of the Royalty and are paid as a supplementary cost.
Refers to the first time the CLIENT starts using the Software until the last time he is using it, or until the Termination.
Refers to all the hardware and software of the hosting data center on which the Software is installed and from which the SaaS Service is provided to the CLIENT.
2.8 SaaS Royalty
Refers to the amount due by the CLIENT to CLEVER CLOUD in exchange (Art. 1107 [new] Civil Code) for the right to use the SaaS Service, except for additional services (Implementation phase, training, etc.). The deadline for payment of SaaS Royalty’s invoices is 30 days.
2.9 SaaS Service
Refers to the right of the CLIENT (i) to access the Platform to use the Software, (ii) to benefit from the Software’s hosting services and CLIENT’s Data backup services on the Platform, (iii) to benefit from the maintenance provisions described in the Section “Maintenance / Assistance / Support”. Services included in the definition of SaaS Service form an indivisible whole for CLEVER CLOUD.
The CLIENT determines the opening of rights and entitlements of each User under its sole responsibility via the Software’s back office which is only accessible to the Administrator. It is the responsibility of the CLIENT to provide User training prior to the use of the SaaS Service in actual conditions of production.
A product is a logical part of the service, using its own brand inside the Clever Cloud service range. They are subject to specific conditions described in this document.
2.12 Customer contact informations
Customer contact information is made of the name, surname, email, phone and address of the customer. Customer contact information allows to contact him. If the customer is a member of an organisation, his role is also part of the information.
2.13 Customer order and buying information
This informations are the purchase history, including package offer, named offer, date and pricing of the Clever Cloud services and product purchase.
A zone is a set of data centers and services located under a logical name of geographic zone and infrastructure. The CLIENT is free to choose the zone of his choice when he purchases a CLEVER CLOUD product.
Put in a simpler terms, The service is for your use only, as a single customer or a company; and you’re not going to give away your credentials to a third party. This also says that any additional services outside of our online documentation and public pricing provided on demand may be subject to additional fees.
3.2 The list of services comprising the SaaS Service, the availability rate of the SaaS Service and the list of Software modules chosen by the CLIENT (i) together explicitly and exhaustively describe the essential features of the SaaS Service rendered by CLEVER CLOUD (Art. 1133 [new] Civil Code), excluding any implied features that the CLIENT may expect and which CLEVER CLOUD cannot legitimately be aware of, and (ii) together ensure that the SaaS Service rendered by CLEVER CLOUD is of a quality that complies with the legitimate expectations of the CLIENT and CLEVER CLOUD, taking into account the nature of the services that constitute, together and indivisibly, the SaaS Service rendered by CLEVER CLOUD and of the purposes and the amount of consideration the CLIENT agrees to pay to CLEVER CLOUD to use the SaaS Service (Art. 1166 [new] Civil Code).
3.3 At the request of the CLIENT, CLEVER CLOUD can perform additional services (advice, support, configuration, training, etc.), other than those explicitly included in the SaaS Service. Any additional services to be performed by CLEVER CLOUD must be the subject to a quotation from CLEVER CLOUD and a written and express acceptance from the CLIENT before being carried out by CLEVER CLOUD. These services are invoiced separately, in addition to the SaaS Royalty.
Put in a simpler terms, Our service is accessible through login and passwords (with optional 2FA) and cannot be transferred or sub-licensed. Also, using our service implies that you fully comply with the law and use the service in a ethical way.
4.3 The login credentials of the CLIENT’s Users to access the Software are personal and confidential. They are assigned by the Administrator of the CLIENT under its own responsibility. They may only be changed by the CLIENT or at the initiative of CLEVER CLOUD, provided that the CLIENT is informed immediately. The CLIENT agrees to take all necessary measures to keep the Users login IDs secret and not disclose them in any form whatsoever. The CLIENT is solely responsible for the use of the IDs which it alone manages through the back office of the Software. In general, the CLIENT assumes responsibility for the physical and logical security of the individual access terminals to the Software. In the event that the CLIENT becomes aware that an unauthorized person has gained access to the Software, the CLIENT agrees to inform CLEVER CLOUD immediately. In the event of loss, theft or usurpation of the Users login IDs, the CLIENT will use only the back office procedure of the Software, allowing him to recover his identifiers or create new ones.
4.4 By using the SaaS Service, the CLIENT must comply with, and refrain from violating, any right of any other person, entity, contractual duty and laws including laws forbidding distribution of child pornography, forgery, identity theft, interference with electronic communications, invasion of privacy, unlawful sending of commercial/marketing messages, collection of excessive user data from children, securities violations, wire fraud, money laundering, terrorist activities, false advertising, propagating or profiting from frauds and unfaire scheme.
4.5 The CLIENT agrees not to :
Put in a simpler terms, The service is guaranteed to be available 99.9% of the year, on the condition that there is no Internet failure or any other global and/or catastrophical event which would be way out of our hands, (Heavy rain, giant meteor hitting earth, etc. You got the idea).
5.1 CLEVER CLOUD guarantees, within the context of a performance obligation, the SaaS Service availability rate of ninety-nine point nine (99,9) % per year. Compliance by CLEVER CLOUD with the availability rate is as a feature of the service of CLEVER CLOUD in accordance with the legitimate expectations of the parties (Art. 1166 [new] Civil Code) in consideration of the nature, uses and amount of the consideration CLIENT agrees to pay to CLEVER CLOUD to use the SaaS Service.
5.2 The SaaS Service availability rate is calculated “Platform start”. By express agreement, the availability rate of the SaaS Service does not take into account (i) any interruptions in the operation of the Internet for which CLEVER CLOUD can in no way be responsible, or (ii) any scheduled maintenance operations of the Software or the Platform for which the CLIENT is informed by CLEVER CLOUD with at least ten (10) days notice.
5.3 The duration of the SaaS Service‘s unavailability due to the correction of the Blocking or Major Bugs in the Software or of the Platform according to the terms set forth in the “Maintenance/Assistance/Support” section is taken into account in the calculation of the rate of availability of the SaaS Service.
5.4 CLEVER CLOUD reminds the CLIENT (i) that the provision of a connection between the Platform and the CLIENT’s computer system is not included in the services provided by CLEVER CLOUD in accordance with the SaaS Service and (ii) that it is up to the CLIENT to have a connection to a communication network in order to receive and transmit data from the Platform.
5.5 CLEVER CLOUD REMINDS THE CLIENT THAT THE INTERNET, WHICH ENABLES A CLEVER CLOUD TO PROVIDE THE SAAS SERVICE, IS AN OPEN AND INFORMAL NETWORK, CONSISTING OF THE INTERNATIONAL INTERCONNECTION OF INDEPENDENT COMPUTER NETWORKS USING THE TCP/IP PROTOCOL, WITHOUT ANY OBLIGATION TO SUPPLY OR CAPACITY TO SUPPLY BETWEEN OPERATORS OF THESE NETWORKS. CONSEQUENTLY, CLEVER CLOUD CANNOT GUARANTEE (i) ANY AVAILABILITY OF THE SERVICE WHICH TAKES ACCOUNT OF THE FUNCTIONING OF THE INTERNET, (ii) OR THAT THE USE OF THE SAAS SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED.
Put in a simpler terms, We will have to compensate our customers if we cannot maintain the 99.9% availability rate based on the calculation presented in this article.
The penalty is calculated according to the formula P = M x R where:
P = amount of penalty;
M = number of consecutive minutes of SaaS Service’s unavailability;
R = amount of the 12-month SaaS Royalty reported in minutes (1 month being deemed to include 30 days and 1 year 360 days) multiplied (x) by two (2).
6.2 The penalty is payable only after formal notice to CLEVER CLOUD by the CLIENT, unless there is definite breach of CLEVER CLOUD (Art. 1231-5 [new] Civil Code) and subject to proof by the CLIENT of the unavailability of the SaaS Service for the alleged duration.
6.3 CLEVER CLOUD agrees to pay the amount of the penalty within thirty (30) days of receipt of the CLIENT’S invoice, without the CLIENT being able to compensate the amount of sums he owes to CLEVER CLOUD in respect of the SaaS Royalty with that of the penalty. The penalty is not subject to VAT (BOI-TVA-base-10-10-30-20140115 No. 70). Pursuant to Article 1231-5 [new] Civil Code, payment by CLEVER CLOUD of the penalty is exclusive of any other claim for damages to the CLIENT for the same prejudice and does not entitle the CLIENT to terminate the SaaS Service (except in the case of following section), the CLIENT’s prejudice having been repaired by payment to the CLIENT of damages. The payment of the penalty by CLEVER CLOUD shall constitute recognition and acceptance by the parties of (i) the imperfect performance of the SaaS Service already rendered during the contested period (Art. 1223 [new] Civil Code) and (ii) the proportional reduction of the SaaS Service price over the period concerned.
6.4 In any case, the aggregate amount of penalties to be paid by CLEVER CLOUD over the last twelve (12) months of actual use of the SaaS Service by the CLIENT shall be limited to a maximum of ten (10)% of the total amount of the SaaS Royalty, excluding tax, actually paid by the CLIENT.
Put in a simpler terms, We truly hope that you’ve signed-up to Clever Cloud with a spirit of cooperation with us. We also assume that you know what you’re doing when you are using Clever Cloud, and have sufficient technical abilities to run our developer-oriented service.
7.2 The CLIENT acknowledges having been informed by CLEVER CLOUD that the implementation and the correct use of the SaaS Service is likely to depend on the CLIENT’s ability to train its Users in advance in the use of the SaaS Service and to adapt some of its internal organizational and/or operational processes.
Put in a simpler terms, Our invoices are due 30 days in advance, penalty may be applied if the payment is more than 30 days late.
The amount and terms of payment are as described in our pricing page https://clevercloud-staging.cleverapps.io/pricing to which applicable taxes associated with the Software applies .In general terms, CLEVER CLOUD’s invoices are payable, in advance, within thirty (30) days maximum from the date of invoice.
8.2.1 Compliance by the CLIENT with the deadlines for payment of the SaaS Royalty constitutes an explicit essential feature of the CLIENT’s services expected by CLEVER CLOUD (Art. 1133 [new] Civil Code). Any late payment by the CLIENT of more than thirty (30) days after the agreed deadline and after reminder by email from CLEVER CLOUD to the CLIENT is deemed to constitute a sufficiently serious default on the part of the CLIENT (Art. 1219 [new] Civil Code) to entitle CLEVER CLOUD to immediately suspend the execution of the SaaS Service, with simultaneous notification of the CLIENT by CLEVER CLOUD, without further notice or formality of any kind.
8.2.2 In accordance with Article L.441-6 of the Commercial Code, in the event of non-payment of all or part of the SaaS Royalty (or any other amount owed by the CLIENT) within the deadlines, (i) any unpaid amount will automatically generate daily interest until the date of full payment of principal, interest, charges and related expenses, at a rate equal to FIVE (5) times the legal interest rate, without a reminder being necessary and without prejudice to the damages that CLEVER CLOUD reserves the right to pursue legally; (ii) in accordance with Article L.441-6 of the Commercial Code, a lump sum indemnity for collection costs, the amount of which is set in Article D.441-5 of the Commercial Code, will be automatically due for each invoice concerned. Pursuant to Article L.441-6 of the Commercial Code, the recovery costs, documented on the invoice, of amounts owed by the CLIENT (costs of proceedings, expenses, disbursements and attorney and bailiff fees) are deemed to constitute a related expense of the claim of CLEVER CLOUD and are entirely the responsibility of the CLIENT until the CLIENT’s claim shall be repaid.
Pursuant to Article 1195 [new] Civil Code, CLEVER CLOUD declares to not accept (i) the risk of an upward fluctuation in the cost of hosting and storing the CLIENT Software and Data invoiced to it by a Platform that operates these benefits on an outsourcing basis with CLEVER CLOUD nor (ii) the risk of upwards fluctuation in the cost of the services related to the encryption of CLIENT Data or the CLIENT’s connection to CLEVER CLOUD’s platform. Consequently, any increase of more than fifteen (15)% of any of these specific services announced by CLEVER CLOUD to the CLIENT shall be deemed to constitute an unpredictable economic circumstance rendering the provision of the Service for CLEVER CLOUD excessively expensive.
8.4.1 In the event of imperfect performance of the services under the responsibility of CLEVER CLOUD (Art. 1223 [new] Civil Code) (i) that not sanctioned by penalties and (ii) for which the CLIENT has begun to pay, the CLIENT may, after formal notice from CLEVER CLOUD, request a proportional reduction of the price of the SaaS Royalty. In this case, the CLIENT and CLEVER CLOUD agree to negotiate in good faith a new price which, to be applicable, must be concluded within thirty (30) days of the CLIENT’s notification. Failing agreement within this period, the Collaboration shall be terminated by notice at the initiative of either party.
8.4.2 If the CLIENT has not paid for the services which have been imperfectly executed (even for services actually invoiced but for which payment was not actually received by CLEVER CLOUD), upon receipt of the notice by the CLIENT and by express waiver of Article 1223 para. 2 [new] Civil Code, CLEVER CLOUD shall immediately inform the CLIENT of its decision to suspend the performance of the Service, said failure to pay being deemed to constitute a sufficiently serious breach by the CLIENT (Art. 1219 [new] Civil Code).
Put in a simpler terms, We are not liable for indirect or unforeseeable damages that could be caused by failure to perform our service. As reasonable people, we have an insurance covering our civil and professional liability.
9.2 In any event, the total amount of the financial liability of CLEVER CLOUD is limited to the amount of the SaaS Royalties paid by the CLIENT for the last twelve (12) months of actual use of the SaaS Service (Art. 1231-3 [new] Civil Code), except in the case of (i) bodily injury, (ii) gross or fraudulent misconduct of CLEVER CLOUD (Art. 1231-3 [new] Civil Code), (iii) infringement by CLEVER CLOUD of the intellectual property rights of a third party or (iv) non-compliance by CLEVER CLOUD with the criminal sanctions of the GRDP. The CLIENT shall be entitled to hold CLEVER CLOUD liable for only one (1) year from the occurrence of the breach in question.
Put in simpler terms, We need you to signup to use our service. We’re pretty sure that you’ve already done that before (we had to write it down, these are legal terms, you know…).
The CLIENT has the right to terminate their account after sending a notice to the following address: firstname.lastname@example.org
The Collaboration shall terminate immediately and automatically if a party fails to remedy either (i) a sufficiently serious breach (Art. 1224 [new] Civil Code) of any of its obligations, or (ii) an explicit essential feature of the service (Art. 1133 [new] Civil Code) within thirty (30) days of notification by the other party of the obligation to terminate said breach.
You will receive notice of the suspension which will take place immediately.
At the latest within thirty (30) days of the effective date of termination of the Collaboration, whatever the cause, CLEVER CLOUD undertakes to return to the CLIENT all the CLIENT’s Data which is processed by the SaaS Service, without retaining of any sort of copy and to not exercise any right of retention of such Data for any reason whatsoever. The Data is returned free of charge to the CLIENT in a standard market format (.xls, csv, etc.) which does not require the use of the Software to be re-used. No service other than the complete return to the CLIENT of its Data will be provided by CLEVER CLOUD as a form of reversibility, CLEVER CLOUD not being bound to ensure any continuity of the service rendered by the SaaS Service, this absence of continuity of service constituting (i) crucial information for the consent of CLEVER CLOUD (Art. 1112-1 [new] Civil Code) and (ii) an essential feature of the service (Art. 1133 [new] Civil Code) rendered by CLEVER CLOUD.
Put in a simpler terms, We hold all Clever Cloud’s intellectual property, and no third party intellectual property were used on the software.
12.2 During the use of the Software, CLEVER CLOUD warrants the CLIENT against any legal action or proceedings on the ground that the Software may infringe the intellectual property rights of a third party. CLEVER CLOUD takes responsibility, at its own expense and choice, for the defense to be carried out as a result of the action taken against the CLIENT by a third party alleging an infringement of his rights, the owner of the intellectual property rights on each additional module having made a similar commitment with regard to CLEVER CLOUD. CLEVER CLOUD shall pay the full amount of damages to which the CLIENT shall be sentenced by a court decision having the force of res judicata in the main proceedings and becoming the final decision of the court. CLEVER CLOUD warrants to the CLIENT the peaceful enjoyment of the use of the Software and of any additional modules, provided that the CLIENT informs it without delay of any threat of action or procedure against peaceful enjoyment, allowing CLEVER CLOUD to provide the defense, and collaborates with CLEVER CLOUD in this defense at the expense of CLEVER CLOUD. CLEVER CLOUD will have full control over civil defense, including appeal, negotiation and the right to reach a settlement within the meaning of Articles 2044 et seq, of the Civil Code. The CLIENT shall, at his own expense, provide its criminal defense, so as to reverse the presumption of bad faith imposed by the case law.
12.3 In the event of a civil conviction of CLEVER CLOUD by a court decision having the force of res judicata in the main proceedings and having become the final decision of the court or in the event of a transaction concluded by CLEVER CLOUD, CLEVER CLOUD may, at its option and at its own expense, either (i) obtain for the CLIENT the right to continue to use the Software (and/or any additional module) so that it no longer infringes on the rights of any third party, or (ii) if the right to continue using the Software (and/or any additional module) cannot be obtained or if the Software (and/or an add-on module) cannot be replaced or modified for a reasonable cost so that it no longer infringes on the rights of a third party, announce the end of the Collaboration and return to the CLIENT the total amount of the SaaS Royalties paid by the CLIENT to CLEVER CLOUD from the date of the claim of the third party (period after the last service provision not having received its consideration – Art. 1229 [new] Civil Code), notwithstanding the right of the CLIENT to seek legal compensation for his total damages.
Put in a simpler terms, The cost of the support is included in the service billing, and we will always do our best to perform updates and maintenance of our software in a way that has the least impact on our customers.
CLEVER CLOUD provides assistance (support) relating to the use of the SaaS Service in French and English, by electronic mail for the benefit of the Users. The cost of this benefit is included in the SaaS Royalty.
13.2.1 CLEVER CLOUD provides the CLIENT, by remote maintenance, electronic mail, etc. the information necessary to enable it to attempt to resolve any Major or Blocking Bug as soon as it is reported (defined below). Once the Major or Blocker Bug has been identified and reproduced by CLEVER CLOUD, CLEVER CLOUD agrees to install as soon as possible on the Platform a correction to the instructions of the Software which are the cause of the Major or Blocking Bug. To accomplish this, CLEVER CLOUD may install a temporary workaround, an upgrade or a new version of the Software.
13.2.2 CLEVER CLOUD agrees to take into account the CLIENT’s requests to intervene for Maintenance within the shortest possible time. Upon reception by CLEVER CLOUD of a written request to intervene by the CLIENT (the “Reporting” of a Bug), CLEVER CLOUD agrees to act as quickly as possible to reproduce the Major Bug or Blocking reported. From the time of reproduction of the Major or Blocker Bug by CLEVER CLOUD, the SaaS Service is deemed unavailable and the duration of this unavailability is taken into account in the calculation of the annual availability of the SaaS Service indicated in the section “Availability of the Service” and sanctioned by penalties calculated in the section “Penalty for failure to respect the availability rate of the SaaS Service.”
To benefit from the Maintenance, the CLIENT is required to:
Put in a simpler terms, Here, you will learn more about what we do on serious things like confidentiality, anti-corruption, use of our customers’ name, social obligation, etc.
14.1.1 The CLIENT’s Data processed by the SaaS Service and, in general and not limited to, the parties’ business plan and their present and future activities, their personnel, their know-how, whether this information is obtained directly or indirectly from the other party, its employees, subcontractors, agents or service CLEVER CLOUDs, shall be considered confidential. Confidential information is provided “as is” without warranty, express or implied, as to its accuracy or completeness. The following does not constitute confidential information:
14.1.3 For the protection of the other Party’s confidential information, each Party undertakes to take the minimum protective measures it would take to protect its own confidential information and undertakes to ensure (i) that its employees, service CLEVER CLOUDs and subcontractors with access to confidential information have signed, prior to any disclosure for their benefit, a confidentiality agreement, the obligations of which are equivalent to those set out in this section and (ii) to justify by writing immediately on first request of the other party.
14.1.4 Each party recognizes that the one who uses or discloses without authorization any confidential information obtained by the other party during negotiations undertakes its responsibility under the conditions of general law (Art. 1112-2 [new] Civil Code).
14.2.1 CLEVER CLOUD undertakes to strictly comply with the French regulation prohibiting corruption of public or private agents, influence peddling, money laundering, likely to be subject in particular to a prohibition for bidding for a public tender, including the OCDE Convention of December 17, 1997 relating to combating corruption of foreign public agents into international commercial transactions.
CLEVER CLOUD undertakes to implement into its company all necessary policies and measures in order to warn and prevent corruption.
14.2.2 CLEVER CLOUD undertakes that, based on its knowledge, its directors, officers, employees or any person acting on behalf of the Collaboration, have not offered, promised, given, authorized, solicited or accepted any undue pecuniary or other advantage of any kind from any natural person in any way, including a public official at the national level, a political party official or candidate to political office, and any person having a legislative, administrative or judiciary function on behalf of every country, public agency or company or public official of an international public organization, with the intention of corrupting them and/or to persuade them to act in an inappropriate manner regarding their functions or activities in order to obtain or retain for the CLIENT a commercial case or ensure it any advantage as part of its commercial cases.
14.2.3 CLEVER CLOUD undertakes to ensure that no person acting in behalf of CLEVER CLOUD and providing a service provision for and on behalf of the CLIENT was excluded or will not be excluded in the future, suspended or even prohibited to take part of a public contract by a governmental agency and/or bid on national or international projects.
14.2.4 CLEVER CLOUD undertakes to maintain, within an appropriate delay after the date of termination of the Collaboration, all receipts enabling to prove the compliance with the dispositions of the present clause.
14.2.5 CLEVER CLOUD undertakes to notify to the CLIENT, as soon as possible from every disclosure of facts likely to constitute a corruption action, every violation of the present clause.
14.2.6 If the CLIENT notifies to CLEVER CLOUD that there are reasonable reasons to believe that CLEVER CLOUD would have breached its obligation to combat the corruption:
14.2.7 In case of proven breach by CLEVER CLOUD of its obligation to combat the corruption:
14.3.1 Neither party shall be liable for failure to perform any of its obligations as a result of the occurrence of an event of force majeure, understood as an event (i) beyond the control of the party (ii) which could not reasonably be foreseen at the conclusion of the Collaboration, and (iii) the effects of which cannot be avoided by appropriate measures (Art. 1218 [new] Civil Code).
14.3.2 During the period of force majeure, if the impediment is temporary (less than thirty (30) days) the event of force majeure suspends the fulfillment of its obligations by the party invoking it unless the resulting delay justifies the termination of the Collaboration (except for the obligation to pay amounts due on the date of the occurrence of the force majeure event). If the impediment is final or more than thirty (30) days, the Collaboration shall be terminated and the parties discharged from their obligations, subject to the notification of such termination by either of the parties. In all cases, the party affected by force majeure must take the appropriate measures (Art. 1218 [new] Civil Code) in order to avoid, eliminate or reduce the causes of the delay and resume performance of its obligations as soon as the event invoked has disappeared.
After 10 days of Collaboration the CLIENT expressly authorizes CLEVER CLOUD to use the CLIENT’s name/logo/brands, strictly in accordance with the CLIENT’s graphic charter, solely as commercial reference (CLEVER CLOUD’s list of client references and public announcements on CLEVER CLOUD’s professional social networks), to the exclusion of any other use which is subject to prior authorization by the CLIENT. Referencing the CLIENT on the public list of CLEVER CLOUD clients is for CLEVER CLOUD an explicit essential feature (Art. 1133 [new] Civil Code) of the expected benefit of the CLIENT.
Unless otherwise agreed by the parties to the contrary, each party waives the right to hire any of the employees of the other party who has participated in the performance of the Collaboration, even if the initial solicitation is made by the employee concerned. This obligation is valid throughout the start of the Collaboration, and for twelve (12) months after the termination or the effective date of termination, whatever the cause and/or the grounds. Should one of the parties fail to comply with this obligation, it agrees to compensate the other party (including selection and recruitment expenses, training costs, resulting damage to its personal reputation or commitments already taken into account) by immediately paying a lump sum compensation equal to twelve (12) times the last monthly gross salary that the employee concerned has received from the party in default.
CLEVER CLOUD undertakes to comply with Articles L.8222-1 and D.8222-5 of the Labor Code (mandatory declarations to the social welfare bodies or the tax authorities) and attests on its honor to the execution of its services by employees who are legally employed under Articles L.1221-10, L.3243-2 and R.3243-1 of the Labor Code.
Each party shall elect domicile at its registered office. Any notice (notice, reporting, approval or consent) required or necessary pursuant to the Collaboration shall be in writing and shall be deemed validly given if (i) delivered personally to the addressee by signature of two (2) original copies (one (1) of which is for the recipient) or (ii) by registered letter with return receipt to the other party, or (iii) by express courier service against the signature of a receipt of delivery. Time limits are counted per calendar day, one week containing six (6) business days and five (5) working days. Any time counted from receipt of a notice shall run from the first attempt to deliver it to the recipient, as evidenced by the postmark, as well as the acknowledgement of the express mail service and the handwritten date on the hand-delivered letter. If a measure is to be taken or a notification must be made on a particular date or deadline and that date is not a business day, the measure in question may be postponed to the next business day.
The CLIENT may, if he so wishes, carry out an audit, not more than one (1) time per calendar year and at his own expense, directly or through any independent third-party contractor who is not a competitor of CLEVER CLOUD, in order to ensure the fulfillment of its obligations by CLEVER CLOUD. However CLEVER CLOUD reserve the right to refuse any Audit procedure.
All audit terms and procedures must be discuss and agreed by both the CLIENT and CLEVER CLOUD before any procedures start. For any audit demand please send an email to email@example.com
A zone on a reseller mode is a partnership zone in which CLEVER CLOUD only resells the partner’s product. CLEVER CLOUD buys the partner’s product, and by purchasing this product, the CLIENT becomes a partner’s CLIENT.
In this case, the host and the service provider will be the CLEVER CLOUD partner, not CLEVER CLOUD.
When the CLIENT purchases the product in this type of zone, data will be shared between CLEVER CLOUD and its partner.
The zones and the partners corresponding to these zones are described in the following table:
|New-York (NYC)||BSO Network||https://www.bsonetwork.com//home/bas/app_92e4e84a-43ab-4bde-89c4-ebf5aaab778c/web/app/uploads/BSO-Website-Terms-of-Use.pdf||https://www.bsonetwork.com//home/bas/app_92e4e84a-43ab-4bde-89c4-ebf5aaab778c/web/app/uploads/BSO-Privacy-Policy.pdf||https://www.bsonetwork.com/contact/?lang=fr|
The only CLIENT concerned by this article 14.9 will be the CLIENT who will use the reseller zones.
|Name of the hosting provider||Equinix|
|Identification No. of the hosting provider||429 840 853|
|Address of the registered office||114 Rue Ambroise Croizat, Saint Denis FR 93200|
|Payment conditions by CLEVER CLOUD of the hosting provider’s invoices||Thirty (30) days in advance|
The CLIENT guarantees to be the sole owner or legitimate holder of the Personal Data which are processed by the SaaS Service offered as a standard to every client of CLEVER CLOUD. All rights of persons concerned (Articles 15 to 22: right of access, rectification, oblivion, opposition, etc.) must be exercised by such persons directly and exclusively with the CLIENT, CLEVER CLOUD agreeing to comply with any lawful written instruction from the CLIENT in this regard.
15.3.1 In accordance with European and French legislation on the protection of personal data, in particular, Regulation 2016/679 of 27 April 2016 (together “GDPR”), prior to any use of the Software or SaaS Service by the CLIENT and for the Initial Term and those of any termination of the Collaboration, the CLIENT guarantees to CLEVER CLOUD:
15.3.2 The guarantees given by the CLIENT to CLEVER CLOUD under this article constitute an explicit essential feature (Art. 1133 [new] Civil Code) of the service expected from the CLIENT by CLEVER CLOUD and thus CLEVER CLOUD cannot be held liable in this regard, on any grounds whatsoever. In the opposite case, the CLIENT agrees to absolve and guarantee CLEVER CLOUD, without restriction or reservation, of any consequence, in particular financial, imputed to CLEVER CLOUD.
15.4.2 CLEVER CLOUD reminds the CLIENT that, pursuant to Art. 28.3.h) para. 2 of GDPR, any instructions of the CLIENT by CLEVER CLOUD which could lead to non-compliance with the GRDP, requires CLEVER CLOUD to inform the CLIENT immediately. CLEVER CLOUD reserves the right to refuse instructions from the CLIENT which appear to it to be unlawful within the meaning of Article 82.2 of GDPR. In this case, a documented written refusal by CLEVER CLOUD in no way allows the CLIENT to terminate the Collaboration, unless the CLIENT accepts its liability vis à vis CLEVER CLOUD in case of termination of the Collaboration deemed to be “without lawful cause” and to lead the application of Article 11.3.3.
15.5.1 No later than May 25, 2018, CLEVER CLOUD undertakes to the CLIENT to introduce sufficient guarantees regarding the implementation of technical and organizational appropriate measures so that the processing of CLIENT’s Personal Data complies with GDPR’s requirements and warrants the protection of the rights of persons concerned whose Personal Data are processed by the CLIENT through the SaaS Service (art. 28.1 GDPR).
15.5.2 CLEVER CLOUD agrees to technically process the CLIENT’s Personal Data solely in order to render the SaaS Service, to the exclusion of any other use for the benefit of CLEVER CLOUD or third parties. In accordance with the GDPR, the CLIENT’s Personal Data is stored and processed by CLEVER CLOUD on servers located exclusively within the territory of the European Union and are not subject to any transfer outside the EU, without prio written authorization by the CLIENT, except pursuant to a decision of the European Union (Argentina, Canada, Israel, New Zealand, Switzerland, Uruguay and “Privacy Shield”) which allow a processing service CLEVER CLOUD to export personal data without specific authorization.
In accordance with Art. 30.1 of GDPR and no later than May 25, 2018, CLEVER CLOUD agrees to maintain an up-to-date list of the CLIENT’s Personal Data processing including:
15.7.1 Pursuant to Art. 33 of GDPR and no later than May 25, 2018, CLEVER CLOUD undertakes to inform the CLIENT and without delay of any breach of the security of personal Data transmitted or processed through the SaaS Service where such infringement involves unauthorized access, disclosure, alteration, loss or destruction of this data, either accidentally or unlawfully. It is then up to the CLIENT alone to inform (i) the supervisory authority on which it depends, and (ii) the persons concerned when this breach of the security of the personal data “is likely to generate a high risk to rights and freedoms.”
15.7.2 At first request of the CLIENT, CLEVER CLOUD will provide in writing all parts referred to Article 33 GDPR, namely:
15.7.3 If, in the event that, it is not possible for CLEVER CLOUD to provide the CLIENT every information at the same time, CLEVER CLOUD undertakes to communicate this information to the CLIENT on a staggered basis without any further delay.
15.7.4 CLEVER CLOUD undertakes to document by writing any violation of [personal] data, by indicating the facts regarding the violation of [personal] data, its effects and measures taken by CLEVER CLOUD to resolve them. The documentation which is established will be available to the CLIENT and/or the CNIL or any other supervisory authority.
15.7.5 In the event that the CLIENT is classified as a supplier “to the public of electronic communications services on electronic communications networks open to the public” within the meaning of Article 34 bis of Law 78-17 of January 6, 1978, CLEVER CLOUD agrees to inform CLIENT immediately of any “breach of security resulting in accidental or unlawful destruction, loss, alteration, disclosure or unauthorized access” to the CLIENT’s personal Data; it is the responsibility of the CLIENT to inform the CNIL and, where applicable, the persons concerned. In the event of a security breach, CLEVER CLOUD agrees to (i) promptly take all appropriate technical corrective measures for the Software and/or SaaS Service to put an end to the identified security breach, in particular to render the Data incomprehensible to any person not authorized to have access, and apply them to the Data concerned by this security breach and (ii) to document it in writing as soon as possible for the CLIENT.
15.8.1 CLEVER CLOUD’s obligations, especially Platform’s services, may be performed in sub-contracting by a CLEVER CLOUD’s contractor. In accordance with Article 28 GDPR and no later than May 25, 2018, generally, CLEVER CLOUD undertakes not to subcontract its own services to a sub-sub-contractor who would not comply with the GDPR and who will favour CLEVER CLOUDs having supported a code of practice (Article 40 GDPR) or being subject to a certification (Article 42 GDPR). If the CLEVER CLOUD’s sub-contractor does not perform its obligations regarding the Personal Data protection, CLEVER CLOUD will remain fully liable to the CLIENT of any violation to GDPR’s obligations by its sub-contractor.
15.8.2 In addition to define the object and the duration of the processing, the nature and the purpose of the processing, the type of personal data and the groups of persons concerned (Article 28.3 al.1 GDPR), each contract of sub-contracting concluded by CLEVER CLOUD will include at least a commitment of the sub-contractor:
15.9.2 Due to the large number of clients using its accessible standard SaaS Service via the Platform, it is not possible for CLEVER CLOUD to submit a change of Platform to the prior approval of the CLIENT. CLEVER CLOUD will be free to change Platform, subject to prior notification to the CLIENT, only if:
15.11 Some of CLEVER CLOUD product is the subject of a partnership between CLEVER CLOUD and another company. When CLIENT buys this type of product, some data will be transfert to the CLEVER CLOUD partner. All the concern product are describe in the following table :
|ElasticSearch S.A.R.L||Clever Cloud ElasticSearch||Customer’s contact informations, order and bying information restricted information relating to the Elastic partnership product purchased, as define in article 2||https://firstname.lastname@example.org|
|redsmin||Redis as a service||Customer’s contact informations, order and bying information restricted information relating to the Redsmin related product purchased, as define in article 2,||https://www.redsmin.com/privacy-policy||fg@redsmin.|
We write about programming, security and Clever Cloud products